Еуропа тілдері / Словен

Перевод со словенского языка на русский язык и с русского языка на словенский язык

Центр языковых переводов "GMC Translation Service" предоставляет услуги профессионального перевода со словенского языка на русский язык и с русского языка на словенский язык. Коллектив нашего Центра языковых переводов в лице переводчиков с словенского языка, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы работа по письменному переводу была выполнена качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, приборостроение, автомобилестроение, программное обеспечение, медицина, финансы, экология, юридические документы, контракты, менеджмент и маркетинг, инструкции к сложной бытовой технике и т.д.
Словенский язык (slovenski jezik) - государственный язык Республики Словения. Помимо жителей Словении, около двух миллионов человек, на нём говорит часть австрийского, итальянского и хорватского населения. Вместе со словенскими диаспорами Венгрии, Германии и ряда других государств общее число носителей словенского языка составляет около 3 млн. человек.
Словенский язык относится к самым неоднородным языкам мира - существует около 30 диалектных вариантов словенского, образующих восемь групп диалектов. Словенский язык достаточно сильно похож как на русский, так и на украинский языки. Сказываются общие славянские корни. Словенский язык довольно консервативен. Словенцы предпочитают придумать слово на родном языке вместо заимствования его иностранного аналога. Это несомненно очень хорошая традиция - заботиться о чистоте языка, но некоторые слова не могут не вызвать улыбку у русского человека. Например, "автомобиль" звучит по-словенски как "возило", "самолет" - "летало", "компьютер" - "рачунальник", "принтер" - "тискальник", "объявление" - "обвестило", "инструкция" - "наводило", "внимание" - "позор", "гордость" - "понос". Вообще, словенцы используют латинскую письменность с дополнительными буквами - ж, ш, ч.

Знаете ли Вы, что…

• С I в. до н.э. до V в. н.э. Словения входила в состав римской провинции Паннония. В VI веке эти территории были захвачены аварами, которых позднее вытеснили славянские племена.
• Большинство граждан Словении свободно говорит на итальянском, немецком и английском языках.
• Словения – рай для спелеологов, так как славится уникальными карстовыми пещерами. Одна из них, Постойнская, является самой крупной пещерой в Европе.
• В меню всех словенских ресторанов обязательно присутствует гречневая каша, а черный чай словенцы называют «руски чай» (русским чаем), так как чай в традиционном словенском понимании - это отвар из трав или шиповника.
• Столица Словении, древний славянский город Любляна, построен на развалинах римской крепости Эмона.

Еуропа тілдері